La Carrera del Azúcar es la carrera más dulce de Guatemala, una fiesta nacional que reúne a atletas de todo el país. Este año se tuvo una edición especial durante la cual de manera simbólica, 4 atletas corrieron por todos aquellos que no pudieron hacerlo debido a la pandemia del coronavirus Covid-19 que afecta al país y al mundo.
La Carrera del Azúcar marca el inicio de la Zafra y además es una fiesta donde familias enteras participan al recorrer los 10.5 kilómetros en las calles de la ciudad de Escuintla o salen a apoyar a los corredores. Para esta edición se realizaron dinámicas en Facebook, en donde las personas participaron enviando fotos del recuerdo de las veces que han participado en la carrera.
Corriendo por todos
Los atletas profesionales que representaron a los más de 3,000 corredores que participan cada año en la Carrera del Azúcar fueron Mario Pacay y Merlin Chalí el listado lo complementan Thelma Flores quien trabaja para corporación San Diego y Pedro Lima de ingenio Magdalena.
Pacay es seleccionado nacional de atletismo, medallista de oro, plata y bronce en Juegos Centroamericanos y actualmente posee el mejor tiempo en la Carrera del Azúcar con 31:11 minutos.
“Me siento bendecido por la salud y por representar a muchos durante esta edición, y primeramente Dios el próximo año se logra hacer. La carrera del azúcar es una carrera diferente, al terminar todos llevan su manojo de caña eso le da un toque especial”, expresó el seleccionado nacional de atletismo.
Merlin Chalí también es medallista de oro en Juegos Centroamericanos y durante 12 años ha ganado la Carrera del Azúcar en categoría libre femenino. “Ha sido una experiencia muy bonita en toda mi trayectoria en la carrera más dulce de Guatemala. Cada año esperamos estas fechas para poder venir a participar en este evento” comentó Chalí al finalizar la carrera simbólica.
Flores ha corrido en 8 ocasiones la Carrera del Azúcar y siempre ha estado en el podio de ganadores en las categorías Trabajadores de ingenios y Socios de Atagua. “Para mí fue un honor correr y representar a todos los que no pudieron estar aquí. Les pido que por favor se cuiden para que pronto podamos volver a las carreras y estar juntos nuevamente asumiendo este reto”.
Pedro Lima también representó a la Agroindustria Azucarera, ha corrido la Carrera del Azúcar desde 1,991 y en 12 ocasiones ha estado en el podio de honor en la categoría Socios de Atagua. “Un gran honor para mí ser representante de todo el personal que ha corrido a nivel departamental la carrera del azúcar”.
Una tradición de Escuintla
Es una tradición que lleva 32 años y, que desde el año 2003, es realizada por la Asociación de Técnicos Azucareros de Guatemala -Atagua-. “Para Atagua es un gusto realizar la carrera del azúcar, que preparamos con cariño y que es el anuncio de la nueva zafra que inicia en noviembre. El mensaje es de esperanza, de que tenemos que poner de nuestra parte y cuidarnos, para poder estar en el 2021 compartiendo nuevamente como lo hemos hecho estos 32 años”, expresó el Ing. Fernando Barneón, vicepresidente de Atagua.
“Para mí la carrera del azúcar significa una gran fiesta del gremio azucarero, en donde todos los trabajadores participamos con mucha alegría, entusiasmo y emoción. Marca el inicio de una nueva temporada, de una nueva zafra. Nos emociona poder tener esta edición especial para no dejar a un lado este gran evento que significa mucho para todos en la Costa Sur” manifestó Perla Ovalle, trabajadora de Ingenio La Unión.
Luis Miguel Paiz, gerente general de la Asociación de Azucareros de Guatemala -Asazgua- recalcó que esta carrera da la bienvenida a la Zafra 2020/21. “Celebramos de manera diferente y simbólica este gran evento, y le damos la bienvenida a la Zafra 2020/21. Hoy la carrera más importante que enfrentamos es por la vida, por eso losinstamos a seguir cuidándose, tomar todas las medidas para evitar el contagio del Covid-19 y cuidar así a nuestros seres queridos. En el año 2021 esperamos poder volver a reunirnos y celebrar juntos la edición 33 de la Carrera el Azúcar” finalizó Paiz.
Se gradúan 131 jóvenes becados por los ingenios azucareros
Como parte del programa de becas “Oportunidades de Estudio”, impulsado por la Asociación de Azucareros de Guatemala –Asazgua-, este jueves se graduaron 131 jóvenes de 10 carreras técnicas. Desde el inicio del programa hasta la fecha, Asazgua ha otorgado más de 1800 becas para el beneficio de los jóvenes de la Costa Sur.
Estas becas para estudiar en el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad –Intecap- son otorgadas a jóvenes entre 15 y 25 años que han cursado 3º básico, tienen como objetivo darles la oportunidad de cursar una carrera técnica que les permita estar más calificados para el mercado laboral o emprender su propio negocio.
De los graduandos 117 son hombres y 17 mujeres, quienes obtuvieron las carreras de, electricista instalador domiciliar y comercial, enderezador y pintor de automóviles, cocinero, cocinero internacional, electricista domiciliar; así como técnicos en: soldadura industrial, mecánica automotriz, electricidad industrial, y en refrigeración y aire acondicionado, en las sedes de Intecap de Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, Mazatenango, Retalhuleu y Coatepeque.
“Reconocemos de manera especial el esfuerzo que estos 131 jóvenes para concluir sus estudios pese a las dificultades generadas por la pandemia, y ahora son expertos que podrán contribuir al desarrollo de la Costa Sur”, comentó Alfredo Vila, Presidente de Asazgua
Intecap ha llevado a cabo dos estudios de mercado para detectar las necesidades laborales en la región, con el objetivo de promover la formación y especialización de los jóvenes en las profesiones con mayor demanda, lo cual incrementa las oportunidades de empleo de estos jóvenes al egresar de sus carreras. En promedio el 65% de los jóvenes graduados obtienen empleo formal.
La Zafra es desarrollo para la Costa Sur de Guatemala
La Zafra genera más de 56 mil empleos directos y más de 280 mil empleos indirectos en Guatemala.
Son muchas las oportunidades de comercio que se presentan durante la época de Zafra. Los negocios aumentan sus ventas porque hay más dinero en la región lo que promueve el crecimiento de la economía local y la generación de empleos. Los ingenios azucareros generan 56 mil empleos directos y 280 mil empleos indirectos durante la Zafra.
Además, alrededor de 6,300 proveedores, entre los cuales destacan 5,635 de pequeñas empresas y el resto de medianas y grandes, se benefician cada año con el inicio de la Zafra ya que proveen servicios, venden equipo y materiales a los ingenios a la vez que generan empleos.
Entre las empresas que prestan servicios a los ingenios azucareros están laboratorios, talleres, empresas de alimentos, llanteras, ventas y alquiler de maquinaria pesada, productores de caña, empresas de tecnología, aceiteras, ferretería, servicio de transporte y gasolineras.
También comercios de la Costa Sur entre ellos farmacias, zapaterías, almacenes, tiendas, hoteles, restaurantes y mercados se ven beneficiados por el movimiento económico que genera la Zafra. Es por ello por lo que el inicio de la Zafra 2020/2021 ayudará a la reactivación económica de la región y del país mientras continúa la pandemia del coronavirus COVID-19.
El azúcar de Guatemala llega a los cinco continentes
Guatemala es el quinto país exportador de azúcar a nivel mundial, según datos de la Organización Internacional del Azúcar y supera a bloques como Unión Europea y países como México, Cuba y Colombia.
El azúcar producido en Guatemala se exporta a todos los continentes y según datos del Banco de Guatemala (Banguat) en 2019, el 55% de las exportaciones de azúcar tenían como destino países del continente americano, seguido por África con el 23%, Asia con el 13%, Oceanía con un 5% y Europa con el 4%.
Además, el azúcar representa el 6.2% de las exportaciones del país, con ingresos en divisas por US$695 millones. Sumado a las ventas de los derivados de la producción de azúcar, como la melaza (US$56.3 millones) y el alcohol (US$124.7 millones), la agroindustria azucarera generó US$876 millones en divisas para Guatemala solo en 2019.
Es importante destacar que Guatemala exporta el 70% de su producción total de azúcar, el 30% restante se fortifica con vitamina A y se queda en el país para abastecer el consumo local.
Principales países destino del azúcar de Guatemala
Los principales destinos de las exportaciones de azúcar guatemalteca en toneladas métricas –TM- fueron Canadá con 333,596 TM, Estados Unidos con 261,628 TM, Chile con 211,075 TM y Mauritania con 165,425 TM.
A los anteriores destinos se suman Taiwán con 111,609 TM, China con 108,999 TM, Nueva Zelanda con 92,500 TM, Haití con 75,081 TM, República Democrática del Congo con 60,437 TM y Senegal con 50,662 TM, según datos del Banguat.
La puerta al mundo
Toda la azúcar exportada por Guatemala sale de una terminal especializada en el manejo de azúcar, llamada Expogranel, la cual está ubicada en Puerto Quetzal, a orillas del océano Pacífico.
Esta terminal fue construida en 1994 y es considerada una de las terminales de embarque de azúcar más eficientes del mundo. Tiene la capacidad de almacenar 350,000 toneladas métricas de azúcar a granel y 58,000 toneladas métricas de azúcar en sacos, esto sumado a su velocidad de carga, comparado con otros países da a Guatemala una ventaja competitiva.
Lo que la hace más impresionante es su ritmo de embarque actual de 2,000 toneladas métricas de azúcar a granel por hora. Cuando Expogranel inició demoraba 30 días en cargar un barco de 35 mil TM y hoy día lo hace en tan solo 18 horas. Además, tiene una capacidad de embarque de más de 3,500 toneladas de azúcar en sacos cada día.
Nuevo Hospital de Santa Lucía contará con tecnología de última generación donada por ingenios azucareros
Con la donación del terreno de diez mil metros cuadrados y la compra de equipo y mobiliario por Q7.64 millones, los ingenios azucareros son los principales donantes de este hospital.
El 2 de septiembre, representantes de la Asociación de Azucareros de Guatemala -ASAZGUA-, entre ellos Alfredo Vila y Luis Miguel Paiz, presidente y el gerente general, respectivamente; participaron en el acto de inauguración del Hospital de Santa Lucía junto al Presidente de la República, Dr. Alejandro Giammattei y autoridades de Gobierno.
Como parte del compromiso y solidaridad con la población guatemalteca y especialmente con la Costa Sur, los ingenios azucareros contribuyeron con Q7.64 millones para la compra de más de 750 artículos necesarios para equipar el hospital, entre los que destacan aparatos con tecnología de última generación como ventiladores mecánicos, equipo para análisis de laboratorio clínico, ultrasonido y rayos X, cámaras cefálicas, incubadora, máquina de anestesia, sistema de imágenes por ultrasonido cardiovascular, monitores de signos vitales; así como, mobiliario que va desde camas de intensivo, lavadoras y secadora industrial, entre otros.
Asimismo, los ingenios a través de ASAZGUA, realizaron la donación del terreno donde se construyó el hospital, el cual tiene diez mil metros cuadrados y está ubicado en el kilómetro 92 de la carretera CA-2 en jurisdicción de Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla. Inicialmente concebido para atención de pacientes de COVID-19, este nosocomio será permanente para beneficio de los pobladores de la Costa Sur.
“El donativo que han hecho los ingenios al pueblo de la Costa Sur, ha sido muy bien canalizado por el Gobierno. Es un orgullo para todos que ahora se cuente con un hospital con tecnología para brindar una excelente atención médica a toda la población de la Costa Sur, a quienes tanto cariño les tenemos”, expresó Alfredo Vila, presidente de Asazgua.
Luis Miguel Paiz, gerente general de Asazgua, resaltó que la Agroindustria Azucarera ha impulsado y apoyado acciones para enfrentar la pandemia, como la donación de equipo de protección básica para 917 salubristas en la Costa Sur, así como la contribución con 110,251 libras de azúcar fortificada con vitamina A para los Kit “Saldremos Adelante”, que el Gobierno entregó a miles de familias en situación vulnerable.
Ingenios azucareros se solidarizan con los guatemaltecos ante la pandemia de COVID-19
Los ingenios azucareros, fieles a su compromiso con el desarrollo de los guatemaltecos, han unido esfuerzos ante la emergencia sanitaria ocasionada por la pandemia de COVID-19. La Agroindustria Azucarera, además de contribuir con donaciones a las autoridades, ha impulsado y apoyado proyectos enfocados en la búsqueda de soluciones para enfrentar la pandemia.
Los ingenios Azucareros a través de su brazo social, Fundazúcar se unieron con la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT) para capacitar a 468 servidores públicos con el propósito de apoyarles en la implementación de medidas para prevención de COVID-19 en mercados y plazas.
El impacto del COVID-19 en Guatemala, como en otros países ha provocado la escasez de insumos y también de equipos para la atención hospitalaria. De esta forma, nació el proyecto para el desarrollo del primer ventilador mecánico creado en Guatemala, liderado por el Ing. Edwin Delgado, Superintendente de Automatización de Ingenio La Unión, quien durante 25 años se ha desarrollado profesionalmente en dicha empresa.
La Asociación de Azucareros de Guatemala -ASAZGUA – anunció la donación de 35 ventiladores mecánicos al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, los cuales serán financiados por los ingenios azucareros de Guatemala para salvar vidas de pacientes de COVID-19 y cuando finalice la pandemia, quedarán para uso de futuros pacientes.
Al conocer la necesidad de un hospital en la Costa Sur para tratar a las personas afectadas por la pandemia los ingenios guatemaltecos colocaron a disposición del Gobierno, en usufructo un terreno de 10 mil metros cuadrados ubicado en un punto estratégico con múltiples accesos, para que allí sea instalado.
El terreno está ubicado en el kilómetro 92 de la carretera CA-2 en jurisdicción de Santa Lucía Cotzumalguapa. Este es parte del área experimental del Centro Guatemalteco de Investigación y Capacitación de la Caña de Azúcar –Cengicaña-.
La Agroindustria Azucarera también es consciente de la necesidad de apoyar los esfuerzos de los trabajadores de salud que están en la primera línea en la lucha contra el COVID-19. En ese sentido, los ingenios azucareros productores de alcohol han donado más de 10 mil de galones de este insumo a Direcciones de Salud de Suchitepéquez, Retalhuleu, Escuintla, Santa Rosa y Jutiapa.
Además, a través de Fundazúcar, los ingenios azucareros hicieron entrega de 917 kits para trabajadores de servicios de salud de la Costa Sur, los cuales consisten en 4 mascarillas KN95, 2 batas, 3 pares de guantes y 1 careta. También se benefició a 48 centros de salud en Escuintla, Santa Rosa, Retalhuleu, Jutiapa y Suchitepéquez, cada servicio recibió gel antibacterial y toallas de papel desechables.
Los ingenios azucareros hicieron entrega de Q7.64 millones al Gobierno de Guatemala para adquirir equipo médico que permitirá la habilitación del Hospital temporal que se instalará en la Costa Sur para la atención médica de personas contagiadas por Covid-19. Este hospital está próximo a ser inaugurado por las autoridades.
Los ingenios azucareros donaron 110,231 libras de azúcar para solidarizarse con las familias guatemaltecas afectadas por la emergencia sanitaria ocasionada por la pandemia del Coronavirus Covid-19.
El azúcar fue entregada a través de la Asociación de Azucareros de Guatemala -Asazgua-, a las autoridades, y formó parte de las cajas de alimentos que el Gobierno entregó a los guatemaltecos como parte de su estrategia frente a la pandemia mundial.
La Agroindustria Azucarera presentó su protocolo gremial de Salud y Seguridad Ocupacional ante COVID-19. En este documento se encuentran las medidas de prevención implementadas en los ingenios azucareros y organizaciones gremiales para evitar el contagio de colaboradores.
Primer ventilador mecánico creado en Guatemala nace en el corazón del sector azucarero
El
30 de julio, en conferencia de prensa virtual, la Agroindustria Azucarera de
Guatemala presentó el prototipo del primer ventilador mecánico diseñado y
elaborado en Centroamérica, que tiene la capacidad de asumir hasta el 100%
de la respiración o brindar asistencia parcial a un paciente con deficiencia pulmonar.
Ante
la emergencia sanitaria ocasionada por la pandemia del Coronavirus COVID-19, la
Agroindustria Azucarera, además de contribuir con donaciones a las
autoridades, ha impulsado y
apoyado proyectos enfocados en la búsqueda de soluciones para enfrentar esta
crítica situación.
La
Asociación de Azucareros de Guatemala -ASAZGUA – también anunció la donación de
35 ventiladores mecánicos al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, los cuales serán financiados por los
ingenios azucareros de Guatemala para salvar vidas de pacientes de COVID-19 y
cuando finalice la pandemia, quedarán para uso de futuros pacientes.
Proceso de diseño y
creación
El
impacto del COVID-19 en Guatemala, como en otros países ha provocado la escasez
de insumos y también de equipos para la atención hospitalaria. De esta forma, nació
el proyecto para el desarrollo del primer ventilador mecánico creado en
Guatemala, liderado por el Ing. Edwin Delgado, Superintendente de
Automatización de Ingenio La Unión, quien durante 25 años se ha desarrollado
profesionalmente en dicha empresa.
El
Ing. Delgado, junto a otros expertos, decidieron asumir el reto de crear
ventiladores para salvar vidas de guatemaltecos. En marzo, con la aprobación y
apoyo de los directivos de Ingenio La Unión, se inició el proyecto, que
consistió en el diseño, desarrollo y creación del primer ventilador mecánico
para cuidados intensivos producido en Guatemala que se llamaría: Joaquín 1.0.
Para
esta tarea se reunió a un grupo de profesionales del ingenio La Unión y también
de otros ingenios azucareros y juntos crearon piezas, desarrollaron
software y elaboraron sistemas electrónicos. En este proceso también
participaron médicos y neumólogos, quienes aportaron su experiencia y
conocimiento en este tipo de aparatos.
Conoce a Joaquín 1.0
Joaquín 1.0
Joaquín 1.0 es un ventilador sofisticado con pantallas digitales que llevará oxígeno a los pulmones de las personas que luchan por su vida y tiene la capacidad de asumir hasta el 100% de la respiración o brindar asistencia parcial al paciente.
Este
ventilador es más eficiente que el uso de una mascarilla o que otros
dispositivos, al ejercer presión suficiente para mantener los pulmones abiertos, impidiendo su colapso, y mejorando así el
paso de oxígeno a la sangre. Las personas afectadas por problemas respiratorios
agudos y ahora con el coronavirus COVID-19 necesitan ese tipo de aparatos
durante horas o días y en algunos casos, su necesidad puede extenderse a
semanas o incluso, meses.
Estos
aparatos están agotados en todo el mundo por la pandemia del COVID-19, razón por la que el ventilador Joaquín 1.0
será vital para mantener con vida a pacientes que no pueden respirar por si
mismos debido al grave daño que el virus ocasiona a los pulmones.
El
ventilador cuenta con un sistema de control
computarizado que se encarga de controlar todos los aspectos de la respiración,
adicionalmente, cuenta con una computadora para presentar los gráficos a los
médicos y les permite determinar el mejor tratamiento que requiere el
paciente. Muchos de los sistemas internos son redundantes, cuentan con un
respaldo en las mediciones críticas, que permiten asegurar la vida del
paciente.
Asimismo,
el sistema cuenta con autodiagnóstico con el que se autoevalúa garantizando
su funcionamiento. También cuenta con un sistema de alarmas cuyos
parámetros son establecidos por el médico, y el ventilador se encarga de
vigilar que el paciente no salga de estos parámetros.
Un ventilador mecánico que nació
en el corazón de la Agroindustria Azucarera
Joaquín 1.0 nació en el corazón de la Agroindustria azucarera, en los talleres de Ingenio La Unión. La Asociación de Azucareros de Guatemala -ASAZGUA-, desde el inicio ha creído en el proyecto, por ello financió la compra de 89 válvulas fabricadas en Alemania para la construcción de los primeros ventiladores, las cuales son el motor para el funcionamiento de dicho equipo.
Álvaro
Ruiz, Gerente General del Ingenio La Unión y Vicepresidente de la Asociación de
Azucareros de Guatemala -ASAZGUA- manifestó: “Estamos comprometidos con
Guatemala y por ello no dudamos en apoyar esta iniciativa. Al Ing. Delgado le
hemos dado el apoyo, el tiempo, los recursos humanos, equipo e insumos para
facilitar el proceso, estamos muy orgullosos de lo que estamos logrando”.
El
ventilador ya ha sido sometido a pruebas con pulmones certificados, se encuentra en la tercera fase, se espera
realizar las pruebas controladas con pacientes la próxima semana. En la
producción de estos equipos se contará con el esfuerzo conjunto de ingenios
azucareros, el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad –Intecap- y la
empresa Fogel.
“Para
mí es una satisfacción personal porque se está logrando el objetivo, luego del
esfuerzo de varios meses, de arduo trabajo en investigación y desarrollo. Estoy
agradecido con todas las personas que han apoyado con buena disposición y de
manera desinteresada, preocupados por el bien común, dando esperanza de vida”, afirmó
Delgado. Respecto al nombre del ventilador, el experto expresó: “Se ha
nombrado de esta forma en honor y memoria de mi angelito Joaquincito”.
La Agroindustria Azucarera mantiene su compromiso con Guatemala
El
presidente de la Asociación de Azucareros de Guatemala -ASAZGUA, Alfredo Vila,
anunció la donación de 35 ventiladores mecánicos al Ministerio de Salud Pública
y Asistencia Social, los cuales
serán financiados por los ingenios azucareros de Guatemala para salvar vidas de
pacientes de COVID-19 y cuando finalice la pandemia, quedarán para uso de
futuros pacientes.
“Nosotros
apoyamos este esfuerzo porque creemos en la capacidad de nuestra gente y porque
es parte de nuestro compromiso con el bienestar de las familias guatemaltecas,
contribuir a los esfuerzos para atender a la población en estos momentos tan
difíciles, señaló Vila.
Los ingenios se solidarizan con los trabajadores de salud
La Agroindustria Azucarera es consciente de la necesidad de
apoyar los esfuerzos de los trabajadores de salud que están en la primera línea
en la lucha contra el COVID-19. En ese sentido, los ingenios azucareros
productores de alcohol donaron miles de galones de este insumo al Ministerio de
Salud Pública y Asistencia Social.
Además, como parte de un esfuerzo integral, también se
entregaron galones de alcohol a las municipalidades. Esto para apoyar los
esfuerzos de desinfección y prevención de la propagación del virus.
Ingenio Palo Gordo, enfocó su propuesta a apoyar a las unidades
de salud de la Costa Sur, con más de 10 mil galones de alcohol rebajado al 70%
para uso de desinfección de manos y limpieza de superficies. El alcohol se
está distribuyendo en las Direcciones de Salud de Suchitepéquez, Retalhuleu,
Escuintla, Santa Rosa y Jutiapa.
Ingenio Magdalena, donó 10 mil litros de alcohol a hospitales y
municipalidades y el Grupo Pantaleón donó 10 mil galones de alcohol etílico al
70% para desinfectar áreas hospitalarias y manos.
Ingenios donan 110,231 libras de azúcar para familias guatemaltecas
Los ingenios azucareros donaron 110,231 libras de azúcar para
solidarizarse con las familias guatemaltecas afectadas por la emergencia sanitaria
ocasionada por la pandemia del Coronavirus Covid-19.
El azúcar fue entregada a través de la Asociación de Azucareros
de Guatemala -Asazgua-, a las autoridades, y formó parte de las cajas de
alimentos que el Gobierno entregó a los guatemaltecos como parte de su
estrategia frente a la pandemia mundial.
Este apoyo se suma a la donación hecha el pasado 21 de marzo deQ7.64
millones para adquirir equipo médico que permitirá la
habilitación del Hospital temporal que se instalará en la Costa Sur con el propósito de estar
preparados para la atención médica de personas ante la amenaza de la pandemia
del Covid-19.
“Estamos comprometidos con el apoyo a los guatemaltecos en este
momento tan difícil, por ello contribuimos con los esfuerzos del Gobierno para
atender a la población, y nosotros seguimos produciendo azúcar y energía
eléctrica bajo
estrictas medidas de seguridad”, indicó Luis Miguel Paiz, gerente general
de Asazgua.
Reiteramos el llamado a los guatemaltecos a unirnos y cuidarnos
entre todos para salir adelante, debemos seguir las instrucciones dictadas por
el Gobierno para hacer frente a esta emergencia mundial.
Este en un momento crítico y requiere que todos los guatemaltecos estemos unidos para superarlo.